?

Log in

No account? Create an account
present tense (перевод) - qwerrie
что-нибудь такое

qwerrie
Date: 2016-05-10 00:11
Subject: present tense (перевод)
Security: Public
метки:radiohead, переводы
вот, внезапно образовался перевод. как всегда, имела место борьба со смыслами (за их выявление).
поиск по сети обнаружил несколько автоматических произведений машинного интеллекта и одного предшественника,
на мой взгляд, сомнительного в вытаскивании этого самого смысла...
как всегда, критика и ваши оценки велькам. беру в соавторы! выручку делим 50:50

~ ~ ~

Твой танец как оружие
Твой рубеж обороны
Твое средство защиты
От текущего времени
От present tense

Нет, я не стану давить
я пытаюсь сохранить
легкость движенья и живость ума,
Не жди от меня вреда

А между тем,
Мой мир весь рушится (кренится)
А я танцую, и я кайфую
Слепой, немой, глухой

Внутри тебя, я потерял себя
Внутри тебя, я потерял себя

за пять секунд другим не стану я,
не прекращу, не сбавлю обороты
не то любовь бесплодно утечет
остановись, не падай в пропасть,
кому еще до этого есть дело
не может быть, чтобы любовь
бесплодно утекла

внутри тебя, я потерял себя
внутри тебя, я потерял себя
Post A Comment | 6 Comments | Share | Link






Mari Step
User: Mari Step
Date: 2017-02-13 16:22 (UTC)
Subject: (no subject)
a Desert Island Disk?
Reply | Thread | Link



qwerrie
User: radiox
Date: 2017-02-13 18:18 (UTC)
Subject: (no subject)
а айленд-диск меня (пока) не затронул. наверное кто-нибудь другой переведет.. вот здесь например, вариант есть
http://greeb-2003.livejournal.com/52350.html
Reply | Parent | Thread | Link



Mari Step
User: Mari Step
Date: 2017-02-13 16:29 (UTC)
Subject: (no subject)
Радиоголовы- Боец скота(безжалостный убийца)

Красота разрушит твой разум
Обойдись без кровавых подробностей
Дай им подарок для человека, у которого всё есть.
Хотя я жил одинокой жизнью
Я был сбит с толку
Безжалостный убийца
Я не чувствую ничего

Это вытягивает вверх мои ветви
От земли
выше выше через моё сердце
в мой мозг.

Я большая могильная плита базовой комбинации
выход из игры
Незначительного на плаху
Мое сердце до сих пор качает
Мое сердце до сих пор качает

Он боец, боец
Он маленькая сволочь, игнорируйте его
Он боец, боец
Он маленькая сволочь, игнорируйте его
игнорируйте его.
Reply | Thread | Link



qwerrie
User: radiox
Date: 2017-02-13 18:19 (UTC)
Subject: (no subject)
очень хорошо. может быть, "мясник"? убийца скота как-то вычурно и не русско.
Reply | Parent | Thread | Link



Mari Step
User: Mari Step
Date: 2017-02-14 06:39 (UTC)
Subject: (no subject)
конечно, точно.
Reply | Parent | Thread | Link



qwerrie
User: radiox
Date: 2017-02-13 19:03 (UTC)
Subject: (no subject)
here’s a worrier, worrier = кажется, паникер, а не warrior. но вообще не знаю.

~

Reply | Parent | Thread | Link



browse
my journal
ссылки
July 2017